1
00:00:01,634 --> 00:00:04,137
(ブルース音楽)

2
00:00:13,313 --> 00:00:15,648
- さようならピッツバーグ。こんにちは...

3
00:00:15,648 --> 00:00:16,816
- こんにちは、世界!

4
00:00:49,082 --> 00:00:50,417
- ねえ、これを買って！

5
00:00:51,551 --> 00:00:54,754
（タイヤの鳴き声）

6
00:00:54,754 --> 00:00:55,755
- これは私のものです、私はそれを持っていました

7
00:00:55,755 --> 00:00:58,992
これらの Cookie ドライバーも使用できます。

8
00:00:58,992 --> 00:01:01,494
さて、ここで聞いてください、ああ、ごめんなさい。

9
00:01:03,930 --> 00:01:06,599
- [ジェニー] 助けてください、私は...

10
00:01:06,599 --> 00:01:09,469
- [バズ] どうすればいいですか、私
つまり、誰かに電話してもいいですか？

11
00:01:09,469 --> 00:01:12,639
- [ジェニー] 誰もいないよ。誰もいない。

12
00:01:12,639 --> 00:01:16,810
- なあ、トッド？電話に出て、
急いで救急車を呼んでください！

13
00:01:20,814 --> 00:01:23,483
- 私の薬箱、ハンドバッグの中にあります。

14
00:01:34,227 --> 00:01:36,996
- 何人いますか
取る？ 1つか2つ、それとも？

15
00:01:36,996 --> 00:01:38,765
さあ、行きましょう。

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,968
- ありがとう、本当にありがとう。

17
00:01:41,968 --> 00:01:46,339
- 大丈夫ですか？は
痛みか何かですか？

18
00:01:46,339 --> 00:01:47,841
- 消えていくよ。

19
00:01:52,712 --> 00:01:55,215
あなたはどうですか？もう行ってしまいましたか？

20
00:01:59,052 --> 00:02:03,490
あなたが怒っていたとき
ドアを開けた。 (笑)

21
00:02:03,490 --> 00:02:05,592
- ああ、そうだね、ごめんなさい...

22
00:02:06,993 --> 00:02:10,263
- 見たはずだ
あなたから飛び出す火花。

23
00:02:10,263 --> 00:02:12,398
かなり焼けています。

24
00:02:12,398 --> 00:02:17,337
実際、あなたはあなたに似ていました
宇宙全体を巻き込むことができるかもしれない。

25
00:02:17,337 --> 00:02:18,738
- そうですね、できるかもしれません。

26
00:02:21,274 --> 00:02:22,375
- あの音楽。

27
00:02:24,611 --> 00:02:26,746
- ああ、そうだね、消しておきます。

28
00:02:26,746 --> 00:02:29,415
- いいえ、いいえ、砂糖はありません。きれいですね。

29
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
でも、私は自分だと思っていました
それを聞いているのは一人だけです。

30
00:02:33,987 --> 00:02:36,256
でも聞いたら
それも意味します

31
00:02:36,256 --> 00:02:38,758
もう少しそばにいるよ。

32
00:02:44,097 --> 00:02:46,633
気を失いそうだ。

33
00:02:46,633 --> 00:02:50,803
怖がらないでください、息子よ、しないでください
怖がっても大丈夫です。

34
00:02:53,606 --> 00:02:56,309
主が私を家に呼んでいるなら、

35
00:02:56,309 --> 00:02:59,979
それは良い方法です
とにかく音楽と一緒に行きましょう。

36
00:03:04,017 --> 00:03:05,618
- トッド！急いでください！

37
00:03:09,956 --> 00:03:12,859
(憂鬱な音楽)

38
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
- [ジェニー] ありがとう、博士！

39
00:03:18,531 --> 00:03:21,201
- どういたしまして、ヘンダーソンさん。

40
00:03:24,337 --> 00:03:28,074
- ありがとう。でも、ありませんか？
他に何かできることはありますか？

41
00:03:28,074 --> 00:03:29,209
- 何もない。

42
00:03:29,209 --> 00:03:31,144
- でも、それができると思いませんか--

43
00:03:31,144 --> 00:03:34,314
-何もない。試してみてください
彼女を幸せに保つために。

44
00:03:42,655 --> 00:03:44,357
さて、さようなら、博士。

45
00:03:44,357 --> 00:03:45,858
- さようなら、博士。

46
00:03:49,829 --> 00:03:52,265
（ドアが閉まる）

47
00:03:55,768 --> 00:03:56,603
- ウォーリー？

48
00:03:58,238 --> 00:03:59,405
- はい、ジェニー？

49
00:04:08,147 --> 00:04:10,083
さてさて、どんな感じですか

50
00:04:10,083 --> 00:04:13,186
最高のものを持っている
街の心臓専門医？

51
00:04:14,120 --> 00:04:16,389
- どういう話ですか？

52
00:04:16,389 --> 00:04:19,659
- さて、見通し
公平です。ただ公正です。

53
00:04:21,226 --> 00:04:23,463
シグリスト博士は研究しました
あなたの件は非常に慎重に

54
00:04:23,463 --> 00:04:26,799
そして彼は感じているようだ
それは、まあ、それは...

55
00:04:26,799 --> 00:04:28,635
- どれくらい時間がかかりますか？

56
00:04:30,069 --> 00:04:33,439
- 質問をしない
非常に科学的です、ジェニー。

57
00:04:33,439 --> 00:04:36,376
- じゃあ、ちょうだい
非科学的な答え。

58
00:04:36,376 --> 00:04:38,044
どれくらい時間がありますか？

59
00:04:39,646 --> 00:04:41,914
- 逃げているわけではありません。
ジェニー、ただそれだけのことなのですが、

60
00:04:41,914 --> 00:04:46,019
本当に言えないんですが、
これは4回目の攻撃です

61
00:04:47,253 --> 00:04:49,422
昨年に。

62
00:04:49,422 --> 00:04:50,923
- 1ヶ月ですか？

63
00:04:50,923 --> 00:04:51,758
- ああ、確かに。

64
00:04:53,126 --> 00:04:57,864
- 1週間くらいかもしれません。または
たぶん次の分にはね？

65
00:04:57,864 --> 00:05:00,733
(憂鬱な音楽)

66
00:05:01,701 --> 00:05:03,736
- コーラが新しい薬を持ってきました

67
00:05:03,736 --> 00:05:06,372
そして私は戻ります
今夜もまた。

68
00:05:06,372 --> 00:05:09,475
- ありがとう。さようなら
さて、ウォーリー。

69
00:05:27,927 --> 00:05:30,930
(陽気なジャズ音楽)

70
00:05:41,908 --> 00:05:45,078
- そうですね、それは幸せな音ですね。

71
00:05:45,078 --> 00:05:47,714
- ええ、そうかもしれません
彼女は大丈夫という意味です。

72
00:05:47,714 --> 00:05:49,882
- もう入ってもいいよ、みんな。

73
00:05:53,853 --> 00:05:55,388
さようなら、博士。

74
00:05:55,388 --> 00:05:56,723
- さようなら、コーラ。

75
00:06:06,432 --> 00:06:07,400
（ノック）

76
00:06:07,400 --> 00:06:09,702
- [コーラ] ジェニー？
- さあ、入ってください。

77
00:06:13,172 --> 00:06:16,509
さて、二人の少年たち
心を読む人でなければなりません。

78
00:06:17,910 --> 00:06:19,078
- どうして？

79
00:06:19,078 --> 00:06:20,613
- ただ横になっていただけ
ここで考えています

80
00:06:20,613 --> 00:06:23,816
見つけられたらいいのに
あの二人の素敵な若者

81
00:06:23,816 --> 00:06:26,619
彼らに感謝の気持ちを送るために
彼らの優しさのために。

82
00:06:26,619 --> 00:06:28,721
- その必要はありません
ありがとう、ヘンダーソン夫人。

83
00:06:28,721 --> 00:06:32,892
- 私のことをそう呼んでいいよ
戻って、私の面前ではそれはジェニーです。

84
00:06:34,260 --> 00:06:35,728
- さて、ジェニー。

85
00:06:35,728 --> 00:06:39,866
- そして面と向かって、私は
お二人に感謝します。

86
00:06:39,866 --> 00:06:42,135
- それで、医者は何と言った？

87
00:06:42,135 --> 00:06:45,037
- 医者は？彼は言いました
私は元気だったということ。

88
00:06:45,037 --> 00:06:47,540
順調に来ていますよ。

89
00:06:47,540 --> 00:06:50,376
- まっすぐにしたほうがいいです
キッチン。

90
00:06:52,578 --> 00:06:54,680
- 素晴らしいディキシーランドですね。

91
00:06:55,815 --> 00:06:58,885
ご存知のように、そこには使用されていました
葦人になる

92
00:06:58,885 --> 00:07:00,787
一緒に遊んでいたのは
昔のベースのバンド、

93
00:07:00,787 --> 00:07:04,390
まるで同じような音だった
それ、モブリーの名前。

94
00:07:04,390 --> 00:07:05,992
- ミュージシャンですか？

95
00:07:05,992 --> 00:07:07,093
- 私は誰ですか？いいえ。

96
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
私はただのバフです。

97
00:07:09,929 --> 00:07:11,798
- それは英語で何と言うのですか？

98
00:07:11,798 --> 00:07:13,232
- 愛好家。

99
00:07:13,232 --> 00:07:15,001
- それは英語ではありません。

100
00:07:16,569 --> 00:07:20,640
- バフとはジャズのファンのことです
猟犬。私は物を掘ります。

101
00:07:22,975 --> 00:07:24,210
- あなたがやる？

102
00:07:24,210 --> 00:07:26,412
- ああ、そうだね、続けられない
私はそこから離れてますよね？

103
00:07:26,412 --> 00:07:28,481
- そうですね、そうしてもいいでしょう
ミュージシャンではなく、

104
00:07:28,481 --> 00:07:30,383
でもあなたは確かにミュージシャンの耳を持っていますね

105
00:07:30,383 --> 00:07:32,819
だってそれはスヌーズ・モブリーだったから。

106
00:07:35,254 --> 00:07:37,523
-冗談だよ。それは...

107
00:07:42,562 --> 00:07:45,631
（笑）私は彼のことを知りませんでした
ディキシーランド・グループと共演した。

108
00:07:45,631 --> 00:07:48,568
- まあ、息子、それはでした
スヌーズが初めて演じた仕事。

109
00:07:48,568 --> 00:07:51,904
実はそれはみんなのものでした
そのバンドでの最初の仕事。

110
00:07:51,904 --> 00:07:54,574
私のもです、私は反対側にいます。

111
00:07:56,075 --> 00:08:00,413
－（笑）そうですか？よろしいですか？

112
00:08:00,413 --> 00:08:01,547
- 私のゲストになってください。

113
00:08:07,086 --> 00:08:10,356
♪来ます、バージニア

114
00:08:11,958 --> 00:08:14,627
- 悪くないよ。そして私が夢見心地に見えたら、

115
00:08:16,062 --> 00:08:18,831
座っているからではない
ここで私自身は満足していますが、

116
00:08:18,831 --> 00:08:23,569
でも彼らの美しいものは
男の子たちは私のボーカルの後ろで演奏します、

117
00:08:23,569 --> 00:08:26,672
ああ、何かあったんだ、
彼らがどうやって遊んだか。

118
00:08:28,774 --> 00:08:30,409
話し始めたほうがいいよ
他のことについて

119
00:08:30,409 --> 00:08:33,446
でないとすぐに泣いてしまいます。

120
00:08:33,446 --> 00:08:35,515
（スナップ）よかったです。

121
00:08:35,515 --> 00:08:37,015
- [トッド] どうしたの？

122
00:08:37,015 --> 00:08:39,451
- あなたはいらない
男の子たちは私が失礼だと思うでしょう、

123
00:08:39,452 --> 00:08:42,889
でも話し始めると
ジャズ音楽、私はすべてを忘れます。

124
00:08:42,889 --> 00:08:45,324
私はあなたの名前さえ知りません。

125
00:08:46,959 --> 00:08:49,128
- 私に言わせれば彼らは
マードックと呼んでください、

126
00:08:49,128 --> 00:08:51,497
陰では私をバズと呼んでいます。

127
00:08:51,497 --> 00:08:53,332
- トッド・スタイルズ。

128
00:08:53,332 --> 00:08:56,502
- トッド。バズ。君たち
このあたりから？

129
00:08:58,404 --> 00:09:01,741
- いいえ、実際のところ、私たちは
ちょうど町を出たところだったとき--

130
00:09:01,741 --> 00:09:03,843
- あなたに折り目をかけそうになったとき。

131
00:09:03,843 --> 00:09:07,613
ご存知のとおり、そうではなかったかもしれません
私の運転が悪かっただけです。

132
00:09:07,613 --> 00:09:09,248
良かったかもしれない
主はそれを念頭に置いていた

133
00:09:09,248 --> 00:09:11,083
今日私たちが会うために

134
00:09:11,083 --> 00:09:15,254
そして彼が見てくれたことに感謝しています
それをニアミスにするのに適しています。

135
00:09:15,254 --> 00:09:16,088
- アーメン。

136
00:09:17,123 --> 00:09:18,024
- 座って下さい。

137
00:09:21,394 --> 00:09:23,262
皆さんはよく旅行に行かれますか？

138
00:09:23,262 --> 00:09:24,864
- それが私たちが最も行っていることです、

139
00:09:24,864 --> 00:09:26,666
少なくとも私たちがするまでは
次の仕事に取り掛かります。

140
00:09:26,666 --> 00:09:27,934
-どんな仕事ですか？

141
00:09:27,934 --> 00:09:30,770
- どんなことでも、私たちにできることは何でも。

142
00:09:30,770 --> 00:09:32,905
- 簡単そう
来て、気楽に行ってください。

143
00:09:32,905 --> 00:09:35,308
- 正確には違います。ほら、そうですね、

144
00:09:36,742 --> 00:09:41,180
私たちはある種のことを探しています
私たちが本当にフィットする場所。

145
00:09:41,180 --> 00:09:44,417
一種のニッチ市場
私たち自身、知っていますか？

146
00:09:44,417 --> 00:09:46,018
でもそれまで私は
私たちはただそうするでしょう

147
00:09:46,018 --> 00:09:48,521
なんとなく探して動き続けてください。

148
00:09:50,022 --> 00:09:52,825
- もしかしたら
主はそうするでしょう。

149
00:09:52,825 --> 00:09:55,795
あなたの家族はそうではありません
旅行してもいいですか？

150
00:09:55,795 --> 00:09:56,796
- 家族はいません。

151
00:09:57,797 --> 00:09:59,298
- 言いたいことは分かります。

152
00:09:59,298 --> 00:10:01,367
私の夫、チャールズは、
神よ、彼の魂を休ませてください、

153
00:10:01,367 --> 00:10:03,369
なくなって12年になります。

154
00:10:03,369 --> 00:10:06,205
子供はいません。いいえ
親戚。誰でもない。

155
00:10:08,874 --> 00:10:11,777
唯一の思い出を推測してください
私が持っているのはチャーリーのものです

156
00:10:11,777 --> 00:10:14,947
そしてその6人は
バンドで演奏しました。

157
00:10:14,947 --> 00:10:18,150
そして30年が経ちました
彼らを見たときから。

158
00:10:18,150 --> 00:10:20,386
- でも、彼らはまだあなたの家族なのですか？

159
00:10:20,386 --> 00:10:24,557
- そうそう、貴重な時間です
あなたが愛する人とは何の関係もありません

160
00:10:24,557 --> 00:10:26,392
彼らは私から離れたことは一度もありません。

161
00:10:27,927 --> 00:10:31,263
彼らの遊び方や、
彼らが持っていた精神、

162
00:10:31,263 --> 00:10:34,934
30年、300年、
彼らのことは決して忘れません。

163
00:10:37,737 --> 00:10:40,406
- [バズ] 他に誰がいる？
そのグループにいたの？

164
00:10:40,406 --> 00:10:42,508
- あなたは二人いた
聞いたことがあるかもしれませんが、

165
00:10:42,508 --> 00:10:44,944
となった2つ
それは有名です。

166
00:10:44,944 --> 00:10:48,247
スヌーズ・モブリーとA.C.グラハム。

167
00:10:48,247 --> 00:10:50,950
- A.C.でしたか？
そのバンドのドラマーは？

168
00:10:50,950 --> 00:10:53,019
- はい。そして、私は聞きます
彼は今ニューヨークにいます

169
00:10:53,019 --> 00:10:56,088
スタジオで大活躍
そしてテレビ。

170
00:10:56,088 --> 00:10:59,258
はい、スヌーズと A.C.
作ってもらいました。

171
00:11:00,159 --> 00:11:01,861
- スヌーズとはクレイジーな名前です!

172
00:11:01,861 --> 00:11:03,129
- そうだね、でもそれが彼には合ってるよ。

173
00:11:03,129 --> 00:11:05,331
彼はいつも次のように見えた
彼はほとんど眠っていた。

174
00:11:05,331 --> 00:11:07,800
- それは正しい。それが彼です。

175
00:11:07,800 --> 00:11:10,136
それは写真です
there on the mantle.

176
00:11:10,136 --> 00:11:12,638
買ってきてもらえますか、砂糖？

177
00:11:15,641 --> 00:11:17,376
- これです？
- うーん。

178
00:11:20,379 --> 00:11:22,515
- リーダーは誰でしたか？

179
00:11:22,515 --> 00:11:27,353
- リーダー？トランペットの男は、
彼の名前は恋人ブラウンでした。

180
00:11:27,353 --> 00:11:30,389
そして彼はこれまでに単純な女性だったでしょうか。

181
00:11:30,389 --> 00:11:31,824
- 本物のチェイサーですね？

182
00:11:31,824 --> 00:11:33,492
- チェイサー？彼はそこで止まりませんでした。

183
00:11:33,492 --> 00:11:37,496
彼は彼らを追いかけただけでなく、
彼らと結婚したんだ！たくさんあるよ！

184
00:11:37,496 --> 00:11:41,767
そして彼は学者でした
グループの、そして実際に、

185
00:11:41,767 --> 00:11:45,971
名前はホレス・ウィルソンでした。彼は
ついに弁護士に。

186
00:11:45,971 --> 00:11:49,909
こいつ、彼は今いるよ
フィラデルフィア、彼と彼のバンジョー。

187
00:11:52,178 --> 00:11:55,081
そして私に関する限りでは
フィラデルフィアは彼を手に入れることができる。

188
00:11:55,081 --> 00:11:56,749
- なぜそうしなかったのですか
彼のように、ジェニー？

189
00:11:56,749 --> 00:11:59,652
- ああ、そうでしょうね。
6 つ中 6 が取れない

190
00:11:59,652 --> 00:12:03,656
そしてハンク・プラマーは
つまり、単なる意地悪です。

191
00:12:03,656 --> 00:12:05,858
グループの中で唯一の意地悪な人、

192
00:12:05,858 --> 00:12:08,227
しかし彼が座っているとき
バンドと一緒に

193
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
そのとき彼はぴったりだった

194
00:12:09,562 --> 00:12:12,364
誰もできなかったから
彼のようにバンジョーを弾いてください。

195
00:12:12,364 --> 00:12:14,533
そして、ここに王様がいます。

196
00:12:17,403 --> 00:12:19,505
彼の名前はルーミス王だった。

197
00:12:21,207 --> 00:12:23,943
私が知っている唯一の男
座ってプレイできなかった。

198
00:12:23,943 --> 00:12:26,145
彼はよくそこに立っていました
彼が言っていたように、

199
00:12:26,145 --> 00:12:29,081
原因に注意してください
今、あなたに見せます

200
00:12:29,081 --> 00:12:31,717
これは本当にどうですか
プレイする必要があります。

201
00:12:31,717 --> 00:12:35,888
そうしたら彼はクラクションを向けるだろう
月に行って、本当に行きます。

202
00:12:37,923 --> 00:12:40,493
残念だ。お願いできますか？

203
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
私たちは一緒にいた
まるで一つの大家族のように。

204
00:12:47,032 --> 00:12:50,035
いつもグッディーツーだったわけではない
靴と甘さと軽さ、

205
00:12:50,035 --> 00:12:52,571
だって私たちにはスクラップがあったから
そしてそれらをたくさん、

206
00:12:52,571 --> 00:12:55,407
でも彼らはまだ私の家族だった

207
00:12:55,407 --> 00:12:58,677
そして、ああ、そうしたいと思いませんか
もう一度全員が一緒にいるのを見て、

208
00:12:58,677 --> 00:13:00,246
もう一度だけ。

209
00:13:01,647 --> 00:13:06,051
少年たちよ、主を信じますか
神秘的な方法で機能し、

210
00:13:06,051 --> 00:13:08,521
彼の奇跡は何でしょうか？

211
00:13:08,521 --> 00:13:10,089
私はします。私はそれを信じます。

212
00:13:11,690 --> 00:13:14,860
そして私は主を信じます
あなたに二人の少年を私のもとに送りました

213
00:13:14,860 --> 00:13:18,898
私のために何かをするために
自分にはできなかった、

214
00:13:18,898 --> 00:13:21,066
でも、二人ならそれができた。

215
00:13:21,066 --> 00:13:22,935
- さて、それは何でしょうか？

216
00:13:22,935 --> 00:13:27,106
- 持ってくるのを手伝ってくれませんか
私の家族は一度だけ一緒に？

217
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
- バンドのことですか？

218
00:13:32,144 --> 00:13:36,882
- それは正しい。私はそうではありません
お願いをするのは仕事です

219
00:13:36,882 --> 00:13:38,918
そして私はそうするつもりです
あなたが求めるものを支払います。

220
00:13:38,918 --> 00:13:40,920
- ええと、ジェニー、ちょっと待ってください。

221
00:13:40,920 --> 00:13:43,088
- ほら、そうだろうね
多額のお金がかかるだろう

222
00:13:43,088 --> 00:13:45,724
6人のミュージシャンを見つけ出そうとする

223
00:13:45,724 --> 00:13:49,395
散らばっている人は
全国各地で。

224
00:13:49,395 --> 00:13:51,163
- ハニー、もういっぱいだよ。

225
00:13:51,163 --> 00:13:55,334
お金を節約しました
そして私は甘やかしていない
今までの自分。

226
00:13:57,336 --> 00:13:59,538
私が欲しいのはただ一つ
この世で一番

227
00:13:59,538 --> 00:14:03,576
この6人に会うことです
ここ、この部屋で、

228
00:14:04,643 --> 00:14:05,878
私のために遊んでくれています。

229
00:14:07,246 --> 00:14:09,481
- 30年もあるよ、ジェニー

230
00:14:10,916 --> 00:14:13,352
ご存知のとおり、それが何であるかは誰にもわかりません
今頃彼らに起こった。

231
00:14:13,352 --> 00:14:16,488
- ジェニー、分からないで
あなたの期待は高すぎます。

232
00:14:16,488 --> 00:14:18,324
- どこから始めましょうか?

233
00:14:18,324 --> 00:14:20,326
- どこにあるか知っています 2
彼らのうちは今います

234
00:14:20,326 --> 00:14:23,395
and I have a few
他をリードします。

235
00:14:26,765 --> 00:14:29,335
やってくれませんか？

236
00:14:45,284 --> 00:14:47,720
(ジャズ音楽)

237
00:14:48,587 --> 00:14:50,489
- ありがとうございます！ありがとう！

238
00:14:54,560 --> 00:14:56,095
今日から一週間後――

239
00:14:56,095 --> 00:14:57,263
- 1週間ですか？

240
00:14:57,263 --> 00:15:00,466
- 1週間ですか？ジェニー、
それは時間が足りない！

241
00:15:00,466 --> 00:15:01,867
- もちろんですよ！

242
00:15:01,867 --> 00:15:04,203
主が作ったんじゃないの？
7日後の天と地?

243
00:15:04,203 --> 00:15:05,871
まあ、それはたくさんの時間です。

244
00:15:05,871 --> 00:15:09,041
彼が与えてくれるなんて当てにならない
私にはそれ以上の時間があります。

245
00:15:09,041 --> 00:15:10,376
そして、あなたならそれができると知っています、

246
00:15:10,376 --> 00:15:13,612
両方とも知っているだけです
あなたたち少年ならそれができるよ。

247
00:15:16,148 --> 00:15:17,783
誰がその古い記録を必要とするでしょうか？

248
00:15:17,783 --> 00:15:20,886
今日から一週間後、彼らは
本気でここで遊ぶつもりだ

249
00:15:20,886 --> 00:15:25,057
そして私はあなたに言います、それはそうなります
素晴らしいことだ！ (笑)

250
00:15:25,891 --> 00:15:28,494
(陽気な音楽)

251
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
(バーの常連客がおしゃべり)
(ピアノ音楽)

252
00:15:56,555 --> 00:15:57,523
- すみません？

253
00:15:57,523 --> 00:15:58,991
- ちょっと待って。

254
00:15:58,991 --> 00:16:01,026
- ハンクを探しています
プラマー、彼はバンジョーマンです、

255
00:16:01,026 --> 00:16:02,161
彼はどこかで働いています
この通りで、

256
00:16:02,161 --> 00:16:04,029
でもどこだか分かりません。

257
00:16:04,029 --> 00:16:04,863
- マイク？

258
00:16:09,802 --> 00:16:12,104
ハンク・プラマーズの友人です。

259
00:16:12,104 --> 00:16:13,472
- ちょっと待って、私は
彼の友人ではありません！

260
00:16:13,472 --> 00:16:15,074
私も知りません
彼はどのように見えるのか！

261
00:16:15,074 --> 00:16:18,477
(音楽が声をかき消してしまう)

262
00:16:43,902 --> 00:16:45,571
- もっと?やあ、マイク！

263
00:16:45,571 --> 00:16:46,739
- ちょっと待ってもらえますか？

264
00:16:46,739 --> 00:16:49,041
ほら、ハンク・プラマー
私の友達ではありませんが、

265
00:16:49,041 --> 00:16:49,875
私も知りません
彼はどのように見えるのか！

266
00:16:49,875 --> 00:16:51,477
彼を見つけなければなりません。

267
00:16:51,477 --> 00:16:55,514
- ねえ、これが見えますか？
ハンク・プラマー、彼のマーク、

268
00:16:55,514 --> 00:16:57,216
それが私がマイクを雇った理由です。

269
00:16:57,216 --> 00:16:59,218
- かなりヒットします
老人のためにね？

270
00:16:59,218 --> 00:17:00,252
- 何？

271
00:17:00,252 --> 00:17:02,154
- ほら、彼がどこにいるか知ってる？

272
00:17:02,154 --> 00:17:06,224
- 街中にあるジョイント。どこで
気分が彼を襲うたびに。

273
00:17:06,224 --> 00:17:08,593
何かありますか
他に私があなたのためにできることはありますか？

274
00:17:08,594 --> 00:17:12,765
- いいえ。いつもありがとう。
残りは自分でやります。

275
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
(陽気なジャズ音楽)

276
00:17:49,168 --> 00:17:52,004
（常連客のおしゃべり）

277
00:17:56,608 --> 00:17:58,243
- [ハンク] やあ、ジャック！

278
00:17:58,243 --> 00:17:59,078
- うん？

279
00:18:01,513 --> 00:18:03,849
- 探しているのが聞こえます
誰かのために。

280
00:18:03,849 --> 00:18:06,118
- それは正しい。ハンク・プラマー。

281
00:18:06,118 --> 00:18:08,153
- 彼に何を望んでいますか？

282
00:18:08,153 --> 00:18:10,055
- そうですね、個人的なことです。しますか？
どこで彼を見つけられるか知っていますか？

283
00:18:10,055 --> 00:18:12,691
- はい、彼の言う通りです
ここです。それは私です。

284
00:18:12,691 --> 00:18:15,727
- なんてこった。彼はずっと年上です
ああ、彼はバンジョーを弾いていたんだ

285
00:18:15,727 --> 00:18:17,863
メンフィス・ナチュラルズと。

286
00:18:17,863 --> 00:18:20,799
- それは私の父です。彼は死んでしまった。

287
00:18:20,799 --> 00:18:23,702
- ああ、ごめんなさい。
まあ、それはそれです。

288
00:18:26,638 --> 00:18:29,341
- さて、一体何が起こったのでしょうか
彼と一緒にいたいですか？

289
00:18:29,341 --> 00:18:31,410
- そうですね、昔からの友人です
彼は私たちに彼を見つけるように頼んだ、

290
00:18:31,410 --> 00:18:33,912
彼女はとても病気だ、私たちは頑張っている
古いグループをまとめるために、

291
00:18:33,912 --> 00:18:35,080
最後にもう一度。

292
00:18:37,249 --> 00:18:39,885
- 彼女？あれはジェニーですか？

293
00:18:39,885 --> 00:18:41,520
- えっ、どうやってそれを知ったんですか？

294
00:18:41,520 --> 00:18:43,122
- 彼女はまだピッツバーグにいますか?

295
00:18:43,122 --> 00:18:44,656
- それは正しい。

296
00:18:44,656 --> 00:18:48,260
- まあ、まあ、わかりました。やります
私の老人を送りなさい。

297
00:18:49,962 --> 00:18:52,231
どうしたの？

298
00:18:52,231 --> 00:18:55,367
- そのままですか？
- はい、その通りです。

299
00:18:55,367 --> 00:18:57,803
- 簡単すぎてわかりません。

300
00:18:57,803 --> 00:19:00,272
- さて、このライブはいつですか？
- 次の金曜日。

301
00:19:00,272 --> 00:19:03,408
- かっこいい。ありがとう
メッセージ用に。

302
00:19:04,343 --> 00:19:06,945
(陽気な音楽)

303
00:19:15,721 --> 00:19:19,158
(テンポの速いスイング音楽)

304
00:19:41,613 --> 00:19:43,015
- スヌーズ！スヌーズ！

305
00:19:49,288 --> 00:19:50,289
おい、スヌーズ！

306
00:19:54,126 --> 00:19:55,894
ライアンと話しましたか？

307
00:19:58,664 --> 00:20:01,333
金曜日までに間に合うでしょうか？

308
00:20:04,336 --> 00:20:05,170
クレイジー！

309
00:20:07,306 --> 00:20:10,309
(リズミカルな手拍子)

310
00:20:26,658 --> 00:20:28,260
- そうですね、見てみましょう。

311
00:20:30,028 --> 00:20:34,366
金曜日にはデートが3件あります
そして土曜日には映画。

312
00:20:34,366 --> 00:20:36,501
彼女は本当に悪いのでしょうか？

313
00:20:36,501 --> 00:20:38,403
- うん。
- おお。ねえ、ソール？

314
00:20:40,072 --> 00:20:41,273
- そうだ、エース？

315
00:20:41,273 --> 00:20:42,841
- 忙しいですか
金曜と土曜？

316
00:20:42,841 --> 00:20:45,277
- 確かにそうです。約束した
子供たちを釣りに連れて行きたいと思います。

317
00:20:45,277 --> 00:20:47,179
- やらなきゃいけないんだ
私のためにいくつかの日付をカバーしてください。

318
00:20:47,179 --> 00:20:48,880
- 日付は何ですか?

319
00:20:48,880 --> 00:20:50,983
- キックのためではありません、私は持っています
とても病気の友人

320
00:20:50,983 --> 00:20:53,585
そして私は町を出なければなりません。

321
00:20:53,585 --> 00:20:55,287
- ああ、わかりました、わかりました。

322
00:20:55,287 --> 00:20:56,788
- ありがとう、相棒。

323
00:20:56,788 --> 00:20:58,423
- 私たちドラマーが気に入ったら、
お互いを守ることができず、

324
00:20:58,423 --> 00:21:00,325
誰がやるの？

325
00:21:00,325 --> 00:21:01,526
（ドラムの音）

326
00:21:01,526 --> 00:21:03,862
- しっかりしています。
- すごいですね、エース！

327
00:21:07,566 --> 00:21:09,001
（ノック）

328
00:21:09,001 --> 00:21:09,835
- 入ってください！

329
00:21:13,705 --> 00:21:15,140
私はあなたを知っていますか？

330
00:21:15,140 --> 00:21:16,808
- そうですね、以前はそうでしたね。

331
00:21:18,176 --> 00:21:19,311
- いつ？

332
00:21:19,311 --> 00:21:21,813
- それはずっと前のことだった。

333
00:21:21,813 --> 00:21:23,482
それくらい昔のこと。

334
00:21:26,585 --> 00:21:28,587
- 小さなハンク？

335
00:21:28,587 --> 00:21:29,821
- それは正しい。

336
00:21:39,598 --> 00:21:41,266
私は4日です
このギグの早い時間に、

337
00:21:41,266 --> 00:21:44,169
そして私はすべてを運転しました
way from Philly,

338
00:21:44,169 --> 00:21:45,637
そして私はしたかった
大丈夫だったかどうかを知る

339
00:21:45,637 --> 00:21:47,906
私が老人の代わりに座ったら？

340
00:21:47,906 --> 00:21:49,207
- バンジョーを弾くのですか？

341
00:21:49,207 --> 00:21:51,410
- そうですね、以前はそうでしたが、
ギターに転向しましたが、

342
00:21:51,410 --> 00:21:52,844
しかし、また元に戻すことはできます。

343
00:21:52,844 --> 00:21:54,646
- 聞いたと思った
誰か入ってきて。

344
00:21:54,646 --> 00:21:58,550
- ハンク、コーラです。
彼女は隣に住んでいます。

345
00:21:58,550 --> 00:21:59,618
- こんにちは。
- こんにちは。

346
00:22:04,289 --> 00:22:05,957
- どうしたの？

347
00:22:07,492 --> 00:22:09,561
- ビッグ・ハンクは来ないの?

348
00:22:10,762 --> 00:22:13,598
- 彼はいなくなってしまった、ジェニー、
5、6年前。

349
00:22:13,598 --> 00:22:15,967
もし彼だったら来なかったでしょう
生きてたんだよ、それは知ってるよ。

350
00:22:15,967 --> 00:22:18,537
- ああ、ダメだよ
死者の悪口を言う。

351
00:22:18,537 --> 00:22:20,605
- わざわざそんなことはしませんが、

352
00:22:20,605 --> 00:22:23,375
でも私は人に電話することを学びました
生きているか死んでいるかに関係なく、彼らはそのままです。

353
00:22:23,375 --> 00:22:26,044
私の友達が誰なのかは知っていますが、
私の父は友達ではありませんでした。

354
00:22:26,044 --> 00:22:27,145
しかし、あなたはそうでした。

355
00:22:28,447 --> 00:22:31,049
- あなたは5歳でした
最後にあなたに会ったとき。

356
00:22:31,049 --> 00:22:33,385
何を覚えていますか?

357
00:22:33,385 --> 00:22:36,655
- すべて。私は
あなたを決して忘れませんでした。

358
00:22:38,056 --> 00:22:39,758
- おい、言わないでくれ
この少年は近くにいました

359
00:22:39,758 --> 00:22:42,427
の時に
メンフィス・ナチュラルズ？

360
00:22:42,427 --> 00:22:44,996
- いいえ、10年後です
バンドは解散した。

361
00:22:44,996 --> 00:22:47,432
彼の父親、ビッグ・ハンクは、
ピッツバーグに来てください

362
00:22:47,432 --> 00:22:50,969
この小さなことで
彼の脇の下に男の子。

363
00:22:50,969 --> 00:22:53,472
- お母さんはどこにいたの？

364
00:22:53,472 --> 00:22:55,574
- 覚えていません。

365
00:22:55,574 --> 00:22:57,943
彼女は昔ながらの姿勢を貫いたのだろう
彼女ができる限り男

366
00:22:57,943 --> 00:22:59,911
それから彼女は出発し、私の父は、

367
00:22:59,911 --> 00:23:02,848
彼もそこにはいなかったかのように、
私の言っていることが分かるよね？

368
00:23:02,848 --> 00:23:04,082
- はい、彼はよく持ってきていました
少年はクラブへ

369
00:23:04,082 --> 00:23:06,084
彼が仕事をしていたときに一緒に。

370
00:23:06,084 --> 00:23:09,855
5歳児を想像してみてください
その時間に放浪しています。

371
00:23:09,855 --> 00:23:13,125
ある夜、私は軍隊で下った
そしてビッグ・ハンクはいつものように、

372
00:23:13,125 --> 00:23:16,595
でサイコロを振っていた
他のミュージシャン

373
00:23:16,595 --> 00:23:19,197
それで私は彼にできるかどうか尋ねました
その少年を家に連れて帰ります

374
00:23:19,197 --> 00:23:22,501
彼がピッツバーグでプレーしている間
そして彼は「ああ、確かに」と言いました。

375
00:23:22,501 --> 00:23:25,003
- そんなことはなかった
彼は言いました。私はそこにいた。

376
00:23:25,003 --> 00:23:29,174
彼は言った、いつでも私を気にしないでください
サイコロを手に入れました、そして私は熱いです。

377
00:23:33,145 --> 00:23:33,979
そうじゃなかったっけ？

378
00:23:36,782 --> 00:23:39,518
それで、ジェニーは取った
私は彼女と一緒に家に帰ります。

379
00:23:40,719 --> 00:23:43,422
私は彼女と一緒にいた
3ヶ月間。

380
00:23:43,422 --> 00:23:46,124
そしてそれが唯一だった
私の人生の中での時間

381
00:23:46,124 --> 00:23:48,326
誰もが気にしていること
餌を与えられたかどうか、

382
00:23:48,326 --> 00:23:51,062
洗ったり置いたり
夜は寝る。

383
00:23:53,231 --> 00:23:55,467
- さあ、あなたはそうでした
そんな夜更かしさん、

384
00:23:55,467 --> 00:23:57,369
私はあなたを眠らせることは決してできませんでした。

385
00:23:57,369 --> 00:23:59,037
- 確かにそうかもしれません。

386
00:23:59,037 --> 00:24:01,473
昔こんなのがありました
あなたがよく歌っていた曲

387
00:24:01,473 --> 00:24:03,975
そして私はドリフトをしていました
まるで赤ちゃんのようにオフになります。

388
00:24:03,975 --> 00:24:06,478
- 何の曲ですか？覚えていない。

389
00:24:13,285 --> 00:24:16,087
（ギターをかき鳴らす）

390
00:24:16,087 --> 00:24:18,256
♪ロック・ミー

391
00:24:19,458 --> 00:24:24,129
♪あなたの腕に抱かれて眠ってください

392
00:24:24,129 --> 00:24:26,298
- そんなことは歌えなかった！

393
00:24:26,298 --> 00:24:27,799
- ああ、でもそうだったね。

394
00:24:29,835 --> 00:24:32,003
♪ロック・ミー

395
00:24:33,171 --> 00:24:37,676
♪あなたの腕に抱かれて眠ってください

396
00:24:37,676 --> 00:24:40,011
- 子守唄みたいな曲ですね。

397
00:24:40,011 --> 00:24:42,581
合わないよ
子供のための子守唄。

398
00:24:42,581 --> 00:24:47,118
♪ あなたを感じるとき
私の周りの腕

399
00:24:47,118 --> 00:24:50,288
♪ああ、とても深く眠っています

400
00:24:51,623 --> 00:24:55,193
♪ おやすみ、スイートブルース

401
00:24:55,193 --> 00:24:56,962
-私が知っていたのは子守唄だけでした。

402
00:24:56,962 --> 00:24:58,463
- 行って、ジェニーママ、お願いします?

403
00:24:58,463 --> 00:25:00,866
♪ロック・ミー

404
00:25:00,866 --> 00:25:04,836
♪ きつくあなたの腕に私を閉じ込めて

405
00:25:10,408 --> 00:25:12,577
♪ロック・ミー

406
00:25:13,812 --> 00:25:17,816
♪ きつくあなたの腕に私を閉じ込めて

407
00:25:23,855 --> 00:25:27,058
♪ あなたを感じるとき
私の周りの腕

408
00:25:27,058 --> 00:25:30,395
♪ああ、よく眠れます

409
00:25:32,430 --> 00:25:35,934
♪ おやすみ、スイートブルース

410
00:25:53,184 --> 00:25:54,653
- Who's he looking for?

411
00:25:54,653 --> 00:25:56,821
- 誰か、ブラウンという名前。

412
00:25:56,821 --> 00:25:58,189
- 恋人ブラウンのことですか？

413
00:25:58,189 --> 00:25:59,624
- はい、そうです、
彼を知っていますか？

414
00:25:59,624 --> 00:26:01,326
- 親密に、困難な方法で。

415
00:26:01,326 --> 00:26:03,895
- このアドレスをここから取得しました
地元の音楽家組合、

416
00:26:03,895 --> 00:26:05,630
しかし現れないようだ
いずれかのメールボックスに。

417
00:26:05,630 --> 00:26:07,966
- ああ、ブラウンさん、彼は
世界で上に上がった。

418
00:26:07,966 --> 00:26:10,101
彼は今その邸宅に住んでいる。

419
00:26:10,101 --> 00:26:12,203
（笑い）
- 豪邸？どこの邸宅？

420
00:26:12,203 --> 00:26:14,306
- 交差点で
国道4号線と22号線。

421
00:26:14,306 --> 00:26:15,874
- ありがとう、行きましょう。

422
00:26:15,874 --> 00:26:18,810
- わかりました。ああ
ブラウンさんに言ってください、

423
00:26:18,810 --> 00:26:21,279
レイモンド・サンダースが送る
よろしくお願いします。

424
00:26:21,279 --> 00:26:24,516
サンダース夫人も送ります
彼女にもよろしく。

425
00:26:24,516 --> 00:26:25,450
- 右。

426
00:26:25,450 --> 00:26:27,085
- さて、旦那さん、もうゆっくりしてください。

427
00:26:27,085 --> 00:26:31,256
(エンジン始動)
(ジャズ音楽)

428
00:26:34,893 --> 00:26:37,395
- ここはブラウンさんの邸宅です。

429
00:26:38,964 --> 00:26:40,231
- これは何ですか？

430
00:26:41,366 --> 00:26:44,202
（スローなジャズ音楽）

431
00:27:31,216 --> 00:27:33,818
(教会音楽)

432
00:28:25,670 --> 00:28:28,506
（スローなジャズ音楽）

433
00:28:52,397 --> 00:28:53,965
- 病気の妹ですね？

434
00:29:12,250 --> 00:29:15,754
- これからも続けていきます
プランティフの日のプレゼンテーション、

435
00:29:15,754 --> 00:29:17,989
ウィルソンさん、続けていただいて結構です。

436
00:29:21,159 --> 00:29:22,594
- 裁判所が気に入るなら、

437
00:29:22,594 --> 00:29:25,630
強制されていることがわかります
休憩をリクエストするには、

438
00:29:25,630 --> 00:29:27,298
それは個人的なものです
大事です、あなたの名誉、

439
00:29:27,298 --> 00:29:28,800
説明してもいいでしょうか？

440
00:29:28,800 --> 00:29:32,570
- 評議会は、
ベンチ、あなたもですよ、デイトンさん。

441
00:29:36,407 --> 00:29:38,643
- 気分はどうですか、ジェニー？

442
00:29:38,643 --> 00:29:39,878
ああ、それでいいよ。

443
00:29:40,945 --> 00:29:43,181
シカゴは暑いよ、バズはどこ？

444
00:29:44,382 --> 00:29:48,353
セントルイス？ （ため息）いいえ
キングの痕跡はまだ残ってますね？

445
00:29:51,656 --> 00:29:56,294
さて、私は裁判所にいます
さあ、頑張ってください。

446
00:29:56,294 --> 00:29:59,130
はい、ジェニー、私は
祈ることも。さよなら。

447
00:30:03,268 --> 00:30:05,036
- 異議がある場合
デイトンさん？

448
00:30:05,036 --> 00:30:06,704
- 全然違いますよ、閣下。
まったく同意です。

449
00:30:06,704 --> 00:30:09,808
- ああ、見てみましょう。今日は
木曜、月曜の朝？

450
00:30:09,808 --> 00:30:11,676
- ああ、大丈夫ですよ、先生。

451
00:30:11,676 --> 00:30:14,646
- 法廷は次の期限まで休廷する
月曜の朝九時。

452
00:30:14,646 --> 00:30:17,282
(小槌ポンド)

453
00:30:17,282 --> 00:30:20,885
ホレス、受け取ってください
私の個人的な同情です。

454
00:30:21,953 --> 00:30:23,788
- ああ、ありがとう、ジョン。

455
00:30:26,758 --> 00:30:29,594
(飛行機のエンジン)

456
00:30:31,229 --> 00:30:34,199
- [インターホン] 247便
現在、7番ゲートに搭乗しています。

457
00:30:34,199 --> 00:30:36,034
北コンコースをお願いします。

458
00:30:36,034 --> 00:30:40,205
247便は北へ向けて搭乗中
コンコースゲート7をお願いします。

459
00:30:41,039 --> 00:30:42,340
- それは私たちですか？

460
00:30:42,340 --> 00:30:45,443
- いいえ、まだ 10 個あります
分。緊張してる？

461
00:30:45,443 --> 00:30:48,379
- そうですね、ちょっと考えてみましょう
たくさんの友達に会えたこと

462
00:30:48,379 --> 00:30:51,049
何年も経った後、ジェニー...

463
00:30:52,450 --> 00:30:57,121
のマークをご存知ですか？
現役ベーシスト？カルス。

464
00:30:57,121 --> 00:30:58,890
失くしてしまったのではないかと思います。

465
00:30:58,890 --> 00:31:00,792
- そうですね、ちょうど
同じです、ウィルソンさん、

466
00:31:00,792 --> 00:31:03,628
他のベーシストはやっていない
ジェニーのためにしてください。

467
00:31:03,628 --> 00:31:06,197
- ああ、今から行きます
これまで以上に緊張しています。

468
00:31:06,197 --> 00:31:07,732
- 何か教えてください。

469
00:31:07,732 --> 00:31:11,202
そうだったのか、本当にそのグループだったのか
ジェニーが覚えている限りでは良かったでしょうか？

470
00:31:11,202 --> 00:31:12,770
- もし一緒にいたら、

471
00:31:12,770 --> 00:31:16,341
私たちは認められただろう
最高のものの一つとして。

472
00:31:16,341 --> 00:31:18,476
- [トッド] どうして別れたの?

473
00:31:18,476 --> 00:31:20,678
- 性格の不一致。

474
00:31:20,678 --> 00:31:25,250
私たちはまったく違う6人でした
個人、スタイルズ氏、

475
00:31:25,250 --> 00:31:27,886
何が私たちを引き留めたのか
一緒にいたのはジェニーでした。

476
00:31:27,886 --> 00:31:31,422
彼女が言ったことは何もない
たくさんの言葉で言いますが、

477
00:31:31,422 --> 00:31:35,226
ジェニーが何かを放射した
それは伝染するものでした。

478
00:31:35,226 --> 00:31:38,263
ご存知のように、彼女はかつて
その高い椅子に座ってください

479
00:31:38,263 --> 00:31:39,964
毎晩バンドの前で

480
00:31:39,964 --> 00:31:44,002
そして横に行って、
彼女は私たちだけを見つめていました。

481
00:31:44,002 --> 00:31:45,970
彼女は決して見なかった
観客席で。

482
00:31:45,970 --> 00:31:50,508
彼女はそんなはずはなかった
19以上、もしかしたら20くらいかも。

483
00:31:50,508 --> 00:31:53,244
ジェニーは決していないと思う
群衆がいるかどうかを知っていた

484
00:31:53,244 --> 00:31:55,213
あるいは家が空き家だったのかどうか。

485
00:31:55,213 --> 00:31:57,582
彼女にとっては関係なかったようだ。

486
00:31:57,582 --> 00:32:01,719
そして、我々は、
新しい町、疲れた、不機嫌になる

487
00:32:01,719 --> 00:32:04,055
そしてお互いにイライラし、

488
00:32:04,055 --> 00:32:06,791
私たちは遊び始めます、そして
最初は違って、

489
00:32:06,791 --> 00:32:09,928
そして突然、これは起こりました
毎晩、念のため言っておきますが、

490
00:32:09,928 --> 00:32:14,165
見上げるとそこにあった
その優しい笑顔

491
00:32:14,165 --> 00:32:16,134
私たちに笑顔を向けています。

492
00:32:16,134 --> 00:32:18,736
ただのバカじゃない
喜ばれやすいもの、

493
00:32:18,736 --> 00:32:22,907
ジェニーは一つ一つに気づいた
私たちそれぞれが演奏したフレーズ

494
00:32:22,907 --> 00:32:25,777
そして、あまり良くなかったときは、
まあ、彼女はちょっと笑うでしょう

495
00:32:25,777 --> 00:32:28,379
まるで最初はそうだと言わんばかりに。

496
00:32:29,447 --> 00:32:31,983
そして、そのとき
本当に良かったです、

497
00:32:31,983 --> 00:32:34,919
嬉しいでしょう
全体にビームをかけるだけです。

498
00:32:37,655 --> 00:32:41,693
はい、彼女は出しました
私たちにとって何か、ほら、

499
00:32:41,693 --> 00:32:44,762
そして私たちは与えなければなりませんでした
見返りに何かを返す。

500
00:32:44,762 --> 00:32:47,932
私たちはそれを返しました
私たちの中に最高のものがありました。

501
00:32:49,300 --> 00:32:51,803
そして彼女が去った後、まあ、

502
00:32:56,908 --> 00:32:58,910
すごい柔らかいです。

503
00:32:58,910 --> 00:33:01,379
- それで、彼女の最初の夜は
彼女が一緒に帰ってくるバンド、

504
00:33:01,379 --> 00:33:03,581
それは公平なことだと思う
私はあなたたちに言います

505
00:33:03,581 --> 00:33:05,750
私が娘であることを
大臣の、

506
00:33:05,750 --> 00:33:10,555
だから誰も無駄にしないでください
その部門での時間。

507
00:33:10,555 --> 00:33:12,023
（笑い）

508
00:33:12,023 --> 00:33:15,126
- そうですね、何か言わなければならなかったのですが、
あなたはミュージシャンがどのようなものか知っています！

509
00:33:15,126 --> 00:33:19,297
(笑)
（トランペットが吹く）

510
00:33:22,266 --> 00:33:24,836
- ああ、それは間違いない
恋人ブラウン、それは間違いない。

511
00:33:24,836 --> 00:33:27,105
- 恐れることはありません、皆さん。
恋人のブラウンがここにいます。

512
00:33:27,105 --> 00:33:28,106
- ああ！
-A.C.

513
00:33:29,273 --> 00:33:30,608
- 恋人よ、調子はどう？

514
00:33:30,608 --> 00:33:32,176
スヌーズ、調子はどう？

515
00:33:33,478 --> 00:33:37,515
ああ、若い頃のハンクに違いない。
(リズミカルなタッピング)

516
00:33:40,818 --> 00:33:43,488
- ああ、恋人ブラウンよ、あなたに祝福を！

517
00:33:43,488 --> 00:33:45,423
- ああ、ご冥福をお祈りします、ハニー！

518
00:33:48,860 --> 00:33:51,796
- あなたは目が痛くなるほどの光景です。

519
00:33:51,796 --> 00:33:53,264
紳士は誰ですか？

520
00:33:53,264 --> 00:33:55,566
- ああ、あの紳士、
それは私のマネージャーです。

521
00:33:55,566 --> 00:33:57,568
わかってるよ、行けないよ
彼のいないところではどこでも。

522
00:33:57,568 --> 00:33:59,037
それがどのようか知っていますか
スターになったら、

523
00:33:59,037 --> 00:34:00,805
あなたには会計士がいます
そしてマネージャーたち。

524
00:34:00,805 --> 00:34:03,107
- そして看守と警備員、

525
00:34:03,107 --> 00:34:06,277
クソ爺さん、
あなたは巨大化してしまいました。

526
00:34:06,277 --> 00:34:07,545
- うん。

527
00:34:07,545 --> 00:34:08,679
- わかってるよ、来て
その後、

528
00:34:08,679 --> 00:34:10,114
あなたは大きな問題に直面するでしょう、

529
00:34:10,114 --> 00:34:12,850
しかしそれまでの間、仮に
あなたは私に速いものを弾いてください。

530
00:34:12,850 --> 00:34:17,021
-あなたがその言葉を言いました。
（トランペットが吹く）

531
00:34:19,991 --> 00:34:22,427
（バンド演奏）

532
00:35:25,022 --> 00:35:26,724
（拍手）

533
00:35:26,724 --> 00:35:29,227
（電話が鳴る）

534
00:35:31,429 --> 00:35:32,263
- こんにちは？

535
00:35:33,397 --> 00:35:35,066
バズ？調子はどう？

536
00:35:37,568 --> 00:35:39,403
王様は見つかりましたか？

537
00:35:40,771 --> 00:35:43,608
ああ、でもあなたはそうします
彼にリードがある。

538
00:35:44,809 --> 00:35:47,645
いいよ、さあ聞いて、
彼を見つけたら、

539
00:35:47,645 --> 00:35:51,082
陛下をもてなす
敬意を表して、わかりますか？

540
00:35:51,082 --> 00:35:52,316
そして彼にさせないでください
何も怖くないよ、

541
00:35:52,316 --> 00:35:55,119
だって彼は
ルーミスの王。

542
00:35:55,119 --> 00:35:57,455
それとバズ、急いで家に帰ってください?

543
00:36:03,427 --> 00:36:06,364
(憂鬱な音楽)

544
00:36:19,277 --> 00:36:21,812
- おはようございます、私はそうでした
ここで男を見つけられると言いました

545
00:36:21,812 --> 00:36:24,882
モールで働くのは
ルーミス王の名前。

546
00:36:24,882 --> 00:36:26,317
- 誰かがくれた
あなたは間違った星です。

547
00:36:26,317 --> 00:36:30,621
このモールは公共です
場所。ここでは誰も働いていません。

548
00:36:30,621 --> 00:36:33,224
(音楽のトリル)

549
00:37:36,621 --> 00:37:37,955
- 輝いて、ミスター？

550
00:37:46,330 --> 00:37:48,532
- それがすべてです、キング。

551
00:37:48,532 --> 00:37:51,135
他の奴らも全員そうすべきだ
みんな、もうそこにいるよ。

552
00:37:51,135 --> 00:37:53,237
それで、そのジャズをまとめるなら

553
00:37:53,237 --> 00:37:56,240
前にそこに着くことができます
午後は終わりました。

554
00:37:56,240 --> 00:37:57,775
- 私はあなたと一緒に行きません。

555
00:37:57,775 --> 00:38:00,077
行けない、それだけだ。

556
00:38:00,077 --> 00:38:03,981
- できない？つまり、あなたはただ
ヤップを飛ばさないでください。

557
00:38:03,981 --> 00:38:05,216
そうですか？

558
00:38:05,216 --> 00:38:08,085
- そうですね、とても気にしています
ジェニーのことはたくさん。

559
00:38:08,085 --> 00:38:10,755
お願いです、彼女にあげてください
私の最も深い愛情。

560
00:38:10,755 --> 00:38:14,025
- そうそう、愛とキスから
距離、それだけですよね？

561
00:38:14,025 --> 00:38:15,926
-あなたは理解していません。

562
00:38:17,094 --> 00:38:21,065
私が今そこに行くには、
それは求めすぎです。

563
00:38:21,065 --> 00:38:22,867
- いいえ、わかりません。

564
00:38:22,867 --> 00:38:24,168
簡単だったと思いますか
他の奴らのために

565
00:38:24,168 --> 00:38:26,370
ただ拾って、
そのまま行きますか？

566
00:38:26,370 --> 00:38:29,173
誰もが持っています
責任、義務。

567
00:38:29,173 --> 00:38:31,042
A.C.とスヌーズとホレス

568
00:38:31,042 --> 00:38:32,643
そして恋人は嘘をつかなければならなかった
彼が刑務所から出る方法、

569
00:38:32,643 --> 00:38:34,812
では、何が求めすぎているのでしょうか？

570
00:38:37,615 --> 00:38:39,850
ああ、これは
とても面白いこと。

571
00:38:39,850 --> 00:38:41,185
ご存知のように、私は
ジェニーに告げたもの

572
00:38:41,185 --> 00:38:43,788
それは30年後
人は変わります。

573
00:38:43,788 --> 00:38:45,289
でも、一つ言わなければいけないのですが、

574
00:38:45,289 --> 00:38:47,458
メンバー全員の中から
バンド、あなたが最後の男です

575
00:38:47,458 --> 00:38:50,361
そうなると思っていたこと
結局気にしないだけです。

576
00:38:50,361 --> 00:38:53,497
- あなたは私にそれをするように頼んでいます
私を破滅させる一つのこと。

577
00:38:53,497 --> 00:38:54,665
たった一つのこと。

578
00:38:55,800 --> 00:38:57,368
飲んでる、あれ
私を破壊しませんでした。

579
00:38:57,368 --> 00:38:59,403
不運、不健康
私を破壊しませんでした。

580
00:38:59,403 --> 00:39:03,140
私の妻、私の家族、彼らは
私を残したし、彼らもそうすべきだった。

581
00:39:03,140 --> 00:39:05,843
それでも私は壊れませんでした。

582
00:39:05,843 --> 00:39:09,447
でも、私にとってプレーするのは
ジェニーとあの人たち、

583
00:39:09,447 --> 00:39:11,215
それは私を滅ぼすでしょう。

584
00:39:16,354 --> 00:39:18,589
良かったです。一度でとても良いです。

585
00:39:21,125 --> 00:39:23,894
迎えに来てない
ホーンが入ってる、うーん、

586
00:39:25,863 --> 00:39:29,300
もうホーンさえ所有していません。

587
00:39:29,300 --> 00:39:32,903
お酒が進んできた頃、
私、持っていたものはすべて質入れした

588
00:39:32,903 --> 00:39:35,806
ボトルを買う
そしてもう一つのボトル。

589
00:39:36,974 --> 00:39:39,977
ホーンは
最後に行きましょう。

590
00:39:39,977 --> 00:39:42,079
にぶら下がっています。
質屋の窓口

591
00:39:42,079 --> 00:39:44,482
角を曲がったところにある
私が住んでいる場所から。

592
00:39:44,482 --> 00:39:46,083
毎朝知ってるよね
仕事に来るとき、

593
00:39:46,083 --> 00:39:48,919
私は7ブロック歩きます
私の邪魔にならない

594
00:39:48,919 --> 00:39:53,090
それが見えないように
あの窓に掛かっているホーン。

595
00:39:53,090 --> 00:39:56,260
- ごめんなさい、王様。
それはただそれだけです、

596
00:39:56,260 --> 00:39:57,862
まあ、そうなることはわかっています
ジェニーの心を壊す

597
00:39:57,862 --> 00:40:00,030
手ぶらで行ったら。

598
00:40:00,030 --> 00:40:01,198
- リップが残っていない。

599
00:40:03,467 --> 00:40:05,770
私がそれを学んだ頃には
ボトルから離れて、

600
00:40:05,770 --> 00:40:08,205
ああ、鞭で打った、鞭で打った、

601
00:40:08,205 --> 00:40:11,008
一日一日、
しかし、私はそれを鞭打ちました。

602
00:40:11,008 --> 00:40:15,279
でもその時にはもうそれもあった
他のことには遅れます。

603
00:40:15,279 --> 00:40:18,249
でも、どうやって、どうやって、どうやって
遊びに行く男

604
00:40:18,249 --> 00:40:21,852
入ってなくても
形状、リップなし?

605
00:40:21,852 --> 00:40:24,655
いいえ、ミスター、あなたはそれを忘れています。

606
00:40:24,655 --> 00:40:28,692
あらゆる力が必要だ
生き残るしかない。

607
00:40:28,692 --> 00:40:31,328
ジェニーはそれを理解するでしょう。

608
00:40:31,328 --> 00:40:33,831
- もちろん、彼女は理解してくれるでしょう
誰よりも優れています。

609
00:40:33,831 --> 00:40:36,967
彼女がすべてを奪われたのがわかるだろう
生き抜く力も、

610
00:40:36,967 --> 00:40:41,138
見るのに十分な長さ
もう一度6人で。

611
00:40:44,975 --> 00:40:45,976
さて、王様。

612
00:40:45,976 --> 00:40:47,945
- 男にはプライドがある。

613
00:40:47,945 --> 00:40:49,713
- 確かに、確かに。あなたには権利があります。

614
00:40:49,713 --> 00:40:52,450
- ああ、何ということだ。
先生、それは嘘です。

615
00:40:52,450 --> 00:40:56,320
私はあなたに嘘をついて、嘘をついてきました
ジェニーに、自分に嘘をつきました。

616
00:40:56,320 --> 00:40:58,756
それは誇りではありません、ミスター。

617
00:40:58,756 --> 00:41:02,259
私はただとても怖いのです
その角に触れること。

618
00:41:04,128 --> 00:41:07,064
(ゆっくりとした音楽)

619
00:41:07,064 --> 00:41:10,000
- はい、ありますか
何か必要なものはありますか？

620
00:41:22,947 --> 00:41:25,549
(陽気な音楽)

621
00:42:06,290 --> 00:42:08,559
（拍手）

622
00:42:43,694 --> 00:42:45,529
- さあ、そうじゃないですか
フレット、バズ、ダーリン、

623
00:42:45,529 --> 00:42:48,132
ジェニーはあなたがベストを尽くしたことを知っています。

624
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
素晴らしい！まさに素晴らしい！

625
00:43:20,464 --> 00:43:24,635
愛人？わかってるでしょ
それを、フランス人は何と呼んでいますか...

626
00:43:25,803 --> 00:43:27,404
- どうですか？

627
00:43:27,404 --> 00:43:31,075
- それがあなたが持っているものです
得た！それは本当だよ、スヌーズ？

628
00:43:31,075 --> 00:43:31,909
- うーん、うーん。

629
00:43:33,077 --> 00:43:35,112
- ちょうどお願いしたところです
簡単な答え、

630
00:43:35,112 --> 00:43:37,615
作る必要はなかった
それからのスピーチ全体。

631
00:43:37,615 --> 00:43:39,917
わかってるよ、君はそうなってるよ
こんなにおしゃべりな口になるとは

632
00:43:39,917 --> 00:43:43,420
あなたの老後は。 (笑)

633
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
- こんにちは、ジェニー。

634
00:43:55,399 --> 00:43:56,233
- 王。

635
00:44:05,609 --> 00:44:08,679
ありがとう、主よ、今
私の喜びは完全です。

636
00:44:15,019 --> 00:44:17,087
- おい、ビッグ、年老いたキングがいるよ！

637
00:44:17,087 --> 00:44:19,189
- それはどうですか、おい？

638
00:44:19,189 --> 00:44:20,024
- おい。

639
00:44:21,759 --> 00:44:24,595
- キング、どうだ
やってる？ハンク・ジュニア。

640
00:44:25,596 --> 00:44:27,231
- こんにちは お元気ですか？

641
00:44:27,231 --> 00:44:29,500
- 嬉しいです、気分はどうですか？

642
00:44:31,068 --> 00:44:32,236
- こんにちは、キング。

643
00:44:37,207 --> 00:44:40,444
(バンドメンバーのおしゃべり)

644
00:44:45,349 --> 00:44:47,051
- あなたにはそんな権利はありませんでした。

645
00:44:47,051 --> 00:44:48,619
さあ、取り戻してください。

646
00:44:50,554 --> 00:44:53,023
- それは私のものではありません、キング。

647
00:44:53,023 --> 00:44:56,193
に持ち帰ることができます
必要に応じてホークショップ。

648
00:44:56,193 --> 00:44:57,795
- あなたには権利がありませんでした。

649
00:45:00,197 --> 00:45:01,498
- ケースも開けたんですか？

650
00:45:01,498 --> 00:45:04,468
- いいえ、開けていません
それは、私はあなたに言った、

651
00:45:04,468 --> 00:45:07,504
するのが怖いです
あの角を見てください。

652
00:45:07,504 --> 00:45:10,074
ジェニー、あなたに会いに来ました。

653
00:45:12,710 --> 00:45:15,212
もう遊べない。私はできません。

654
00:45:16,814 --> 00:45:18,916
質問しないでください。

655
00:45:18,916 --> 00:45:21,485
- ああ、キング、ご存知ですか
私は決してあなたに尋ねません

656
00:45:21,485 --> 00:45:24,254
あなたが何かをするために
やりたくなかった。

657
00:45:24,254 --> 00:45:26,323
でも、あなたがここに来てくれて嬉しいです。

658
00:45:27,191 --> 00:45:29,660
君たち6人は。 6人全員だよ。

659
00:45:30,861 --> 00:45:34,698
ついに私の家族は
今、また私と一緒に戻ってください。

660
00:45:37,468 --> 00:45:39,069
神のご加護がありますように、バズ。

661
00:45:40,571 --> 00:45:42,005
そしてあなたもだよ、トッド。

662
00:45:44,475 --> 00:45:46,577
そして、親愛なる主よ、ありがとう。

663
00:45:48,045 --> 00:45:50,481
(ベース演奏)

664
00:45:53,117 --> 00:45:54,918
- 飛び込んでください、エアコン、水は大丈夫です。

665
00:45:54,918 --> 00:45:57,921
(バンドメンバーも参加)

666
00:46:04,695 --> 00:46:07,264
- マダム、もしよろしければ。

667
00:46:07,264 --> 00:46:09,700
♪ロック・ミー

668
00:46:09,700 --> 00:46:13,670
♪あなたの腕に抱かれて眠ってください

669
00:46:13,670 --> 00:46:17,107
♪ダーリン、あなたが言ったね

670
00:46:17,107 --> 00:46:19,643
♪ロック・ミー

671
00:46:19,643 --> 00:46:23,213
♪あなたの腕に抱かれて眠ってください

672
00:46:23,213 --> 00:46:26,450
♪私はまだ正気を失うかもしれない

673
00:46:26,450 --> 00:46:29,419
♪ だって私が感じたとき
あなたの腕は私を包みます

674
00:46:29,419 --> 00:46:33,223
♪ああ、とても深く眠っています

675
00:46:33,223 --> 00:46:36,126
♪ おやすみ、スイートブルース

676
00:46:36,126 --> 00:46:37,294
- 行きましょう、親愛なる少年。

677
00:46:37,294 --> 00:46:39,897
♪ロック・ミー

678
00:46:39,897 --> 00:46:42,766
♪ きつくあなたの腕に私を閉じ込めて

679
00:46:42,766 --> 00:46:44,968
- ご存知のように、私はかつて
あなたに目を向けていました。

680
00:46:44,968 --> 00:46:46,537
- 今、彼女は私に言います。

681
00:46:47,538 --> 00:46:50,040
♪ロック・ミー

682
00:46:50,040 --> 00:46:53,010
♪ きつくあなたの腕に私を閉じ込めて

683
00:46:53,010 --> 00:46:56,079
- 待っててください、そうします
5か月以内に出国する。

684
00:46:56,079 --> 00:46:57,714
- マーレバガテル。

685
00:46:57,714 --> 00:47:00,150
♪ あなたを感じるとき
私の周りの腕

686
00:47:00,150 --> 00:47:03,153
♪ああ、よく眠れます

687
00:47:03,153 --> 00:47:05,756
♪ おやすみ、スイートブルース

688
00:47:05,756 --> 00:47:07,858
おやすみなさい、ハニー！

689
00:47:07,858 --> 00:47:10,360
♪待ってましたよ

690
00:47:10,360 --> 00:47:12,963
♪ フロアをパチンと

691
00:47:12,963 --> 00:47:17,067
♪一睡もしていないのは君のせいだ

692
00:47:18,168 --> 00:47:20,604
♪待ってるよ

693
00:47:20,604 --> 00:47:23,407
♪ドアに寄って言ってください

694
00:47:23,407 --> 00:47:26,243
- ダーリン、あなたはそうでしたか
私を待ってて？

695
00:47:26,243 --> 00:47:28,178
- 皆さんお待たせしました。

696
00:47:28,178 --> 00:47:30,781
♪ あなたは私をロックしたほうがいいです

697
00:47:30,781 --> 00:47:34,785
♪あなたの腕に抱かれて眠ってください

698
00:47:35,752 --> 00:47:38,388
気をつけろ、エリコの壁。

699
00:47:38,388 --> 00:47:40,824
♪ロック・ミー

700
00:47:40,824 --> 00:47:44,828
♪あなたの腕に抱かれて眠ってください

701
00:47:47,664 --> 00:47:49,666
♪原因

702
00:47:58,008 --> 00:48:00,777
（ベースがソロで演奏します）

703
00:48:09,219 --> 00:48:10,454
- ジェニー、ママ？

704
00:48:18,262 --> 00:48:22,165
- うまくやるまで
彼女がしたように、最後。

705
00:48:36,513 --> 00:48:39,249
（トロンボーンを演奏します）

706
00:48:53,130 --> 00:48:55,532
（バンド演奏）

707
00:49:27,998 --> 00:49:31,001
(陽気なジャズ音楽)

708
00:50:03,133 --> 00:50:05,502
- [アナウンサー] これはずっと
スクリーン・ジェムズ・フィルム・プレゼンテーション

709
00:50:05,502 --> 00:50:07,170
コロンビア映画から。

710
00:50:07,170 --> 00:50:10,440
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。